R/Medicine 2020ライトニングトークを振り返る：生プレゼンの挑戦と学び

"Reflecting on my R/Medicine 2020 lightning talk – what a ride! I nervously presented my `runcharter` and `spccharter` packages live (while most folks pre-recorded, brave soul that I am). Between last-minute slide edits and kids staging a sleep rebellion, let’s just say PowerPoint became my unexpected hero over fancy xaringan slides.

The virtual setup was slick – Slack alerts, a ‘green room’ soundcheck, and suddenly… showtime! Shoutout to my captive test audience (hi sis!) and the NHS-R crew whose panel discussion featured *the* legendary cat cameo.

Lessons? Start slides earlier. Maybe record next time… unless the tiny humans veto it again. The YouTube captions hilariously nailed my accent though!

Grateful for the organizers’ patience and my sister’s quiet house. Would 100% do this again – imperfections and all. Slides live [here] if you fancy a peek!"

数年前にR/Medicine 2020でのライトニングトークを振り返ると、本当に色々なことがあったなあ。当時は緊張しながら`runcharter`と`spccharter`のパッケージをライブでプレゼンしたんだけど、ほとんどの人が事前録画だった中で、私は勇気を出して生でやってしまった。直前までスライドを修正したり、子供たちが寝ないで騒いだりで、まさにPowerPointが私のヒーローになってくれた感じ。

バーチャルセットアップは結構スムーズで、Slackのアラートや「グリーンルーム」での音声チェックもあって、いざ本番！姉がテスト観客として聞いてくれたり、NHS-Rクルーのパネルディスカッションでは伝説の猫が登場したり、本当に楽しかった。

でも、これを日本語圏でやろうとすると、結構な壁があるかもしれないな。まず、用語の翻訳や文化的なニュアンスの違いが大きい。例えば「green room」や「Slack」って言葉、日本語でそのまま使っても伝わるかな？それに、医療統計の話やR言語のパッケージについて、日本語で説明するのはいつも以上に頭を使いそう。

あとは、プレゼンのスタイルも違うよね。英語だとわりとカジュアルに進めても許されるけど、日本語だともう少し丁寧に、フォーマルに話す必要があるかもしれない。でも、その分、自分の話し方をもう一度見直すきっかけにはなりそうだし、新しい発見もあるかも。

YouTubeのキャプションが私の訛りを完璧に再現してくれたみたいに、日本語圏でも自分のスタイルをうまく伝えられたらいいな。また機会があれば、ぜひ挑戦してみたい！